DON'T TRUST the DETTO VENETO

by Chiara, Alberto, Nicole

7 detti  di cui NON fidarsi  assolutamente, tradotti e spiegati da chi il  veneto NON lo sa

El paron xe paron, perché ‘l voe ‘ver sempre rason

Questa è facile, il padrone è padrone perché vuole avere sempre ragione, ma con sta coda da pavone fa la
figura del gran coglione

Ancò in alegria, doman in malinconia

Ai lunatici piace questo elemento.

La fortuna xe de quei, che la ciapa per i cavei

Praticamente per avere un po’ di culo nella vita devi prenderla con forza per i capelli, sperando poi che non ti rimanga in mano una parrucca finta.

Ogni bel zugo stufa

Cioè buoni i bigoli con l’anitra ma si può anche cambiare eh.

El diavolo de le done el se fida

Questo detto alimenta lo stereotipo della donna tentatrice, avvicinata dal demonio (grazie Eva) e diciamo che tutto sommato ha ragione perché il fulcro del femminismo è avere il domino del mondo con Satana come consigliere.

Baco, tabaco e Venere, riduse l’omo in çenere

L’uomo è un essere vizioso di natura, ma tutti i piaceri ai quali si avvicina rischiano di fargli prendere fuoco. Gran bel senso la vita, insomma.

Se dio nol voe, gnanca i santi no poe

Starebbe a dire che se Dio non vuole neanche i santi vi possono aiutare. Se poi li tirate giù con qualche creativa bestemmia uno ad uno forse sono ancora meno inclini a prestare l’orecchio (ma si può sempre tentare).